1
00: 03: 36,100 --> 00: 03: 41,684
Αυτή είναι μια μάσκα διάσωσης.
Είναι ένα χημικό σύστημα οξυγόνου.

2
00: 03: 41,850 --> 00: 03: 48,559
Με αυτό μπορείτε να επιβιώσετε σε ένα περιβάλλον,
όπου υπάρχει φωτιά ή τοξικά αέρια.

3
00: 03: 48,725 --> 00: 03: 51,768
Για να το χρησιμοποιήσετε
απλά ανοίξτε το.

4
00: 03: 53,683 --> 00: 03: 58,684
Το παίρνεις στο στόμα σου
και εισπνεύστε από τη μύτη.

5
00: 04: 04,517 --> 00: 04: 08,477
Μετά από τρεις αναπνοές
είναι η μάσκα διάσωσης έτοιμη για χρήση.

6
00: 04: 08,643 --> 00: 04: 12,060
Και μετά έχεις 30 λεπτά
να ξεφύγουν

7
00: 04: 12,227 --> 00: 04: 15,977
- ή μια ώρα παραπάνω
περιμένοντας τους διασώστες.

8
00: 04: 25,227 --> 00: 04: 27,311
Καλημέρα.

9
00: 04: 36,686 --> 00: 04: 40,228
- Γεια σας παιδιά. Καλημέρα.
- Γεια.

10
00: 04: 40,394 --> 00: 04: 46,521
Θέλετε λίγο ζαχαροπλαστείο;
Είναι για σένα. Βλέπω.

11
00: 04: 46,687 --> 00: 04: 53,228
Το όνομά μου είναι Rie. Είμαι εδώ
για την τεκμηρίωση της παρέμβασης.

12
00: 04: 53,395 --> 00: 04: 55,853
Πρέπει να τη μεταφράσετε.

13
00: 04: 56,021 --> 00: 05: 00,020
Είναι εδώ για
για την τεκμηρίωση της παρέμβασης.

14
00: 05: 00,186 --> 00: 05: 04,896
Είμαι και εγώ που το κάνω
τα πορτρέτα στους πράσινους τοίχους.

15
00: 05: 05,623 --> 00: 05: 08,103
-Τους έχεις δει;
- Όχι.

16
00: 05: 08,270 --> 00: 05: 13,062
Είναι πορτρέτα ανθρώπων σαν εσένα,
δουλεύοντας εδώ.

17
00: 05: 32,221 --> 00: 05: 36,022
- Μιλάει κανείς από εσάς αγγλικά;
- Ελαφρώς.

18
00: 05: 39,022 --> 00: 05: 40,772
Σας ευχαριστώ πολύ.

19
00: 06: 09,857 --> 00: 06: 12,773
Γεια σου. Καφές;

20
00: 06: 13,941 --> 00: 06: 16,566
Καφές; Ήρθε.

21
00: 06: 21,315 --> 00: 06: 24,692
Ευχαριστώ. Λεκάνη.

22
00: 06: 30,149 --> 00: 06: 32,773
Είναι καλό. Ισχυρός.

23
00: 06: 35,273 --> 00: 06: 38,651
- Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Ναι.

24
00: 06: 39,818 --> 00: 06: 42,484
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα στη δουλειά σας;

25
00: 06: 44,192 --> 00: 06: 48,400
Τι σου αρέσει περισσότερο;
Μπορεί να είναι οι φιλίες...

26
00: 06: 48,567 --> 00: 06: 53,192
- να γνωρίσεις άλλους ανθρώπους
από όλο τον κόσμο ή το μηχάνημα;

27
00: 06: 53,359 --> 00: 06: 56,567
- Ναι.
- Ναι; Καλά.

28
00: 06: 57,609 --> 00: 07: 01,026
Είσαι περήφανος για
να είναι μέρος ενός έργου

29
00: 07: 01,193 --> 00: 07: 05,026
-Τι θα διαρκέσει για εκατοντάδες χρόνια;

30
00: 07: 05,192 --> 00: 07: 08,234
- Ναι.
- Είσαι.

31
00: 07: 09,276 --> 00: 07: 13,068
Μπορείτε να πείτε,
ότι αυτή είναι μια μίνι έκδοση του Ευρωπαϊκού

32
00: 07: 13,234 --> 00: 07: 16,986
- ποιος συνεργάζεται
να φτιάξεις κάτι φανταστικό;

33
00: 07: 17,152 --> 00: 07: 21,694
- Ναι.
- Ναι. Ευχαριστώ.

34
00: 07: 41,111 --> 00: 07: 43,903
Άρα είναι πάντα το ίδιο τσούκι.

35
00: 07: 45,070 --> 00: 07: 49,694
Μίλησα με τη γυναίκα μου στο Skype
χθες το βράδυ.

36
00: 07: 49,862 --> 00: 07: 54,362
Ήταν σαν να κοιτούσε ευθεία
μέσα από την οθόνη και δεν άκουσε.

37
00: 07: 54,529 --> 00: 08: 00,445
- Ίσως ήταν κουρασμένη.
- Όχι, είναι απλώς αχάριστη.

38
00: 08: 00,612 --> 00: 08: 05,070
- Χρειαζόταν περισσότερα χρήματα.
- Ίσως χρειάζεται τα χρήματα;

39
00: 08: 08,279 --> 00: 08: 11,321
σου είπα
ότι πρέπει να κρατάς το σωλήνα!

40
00: 08: 11,487 --> 00: 08: 16,445
Κράτα το.
Λοιπόν, τελειώστε το.

41
00: 08: 16,612 --> 00: 08: 19,197
-Είσαι καλά;
- Ναι.

42
00: 08: 19,363 --> 00: 08: 24,072
Γεια σου. Τι κάνεις;

43
00: 08: 24,239 --> 00: 08: 29,029
Μόλις επισκευάσαμε μια διαρροή
στην αεροπορική γραμμή πριν από την παρέμβαση.

44
00: 08: 29,197 --> 00: 08: 32,114
Σταθείτε για
η υπερβαρική παρέμβαση;

45
00: 08: 32,281 --> 00: 08: 35,031
Ναί. Στέκομαι για συντήρηση
της κεφαλής του τρυπανιού.

46
00: 08: 35,197 --> 00: 08: 38,905
Πρέπει λοιπόν να είσαι ο Ίβο.
Και ποιος είσαι;

47
00: 08: 39,772 --> 00: 08: 42,656
- Μπχαράν.
- Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

48
00: 08: 42,822 --> 00: 08: 46,530
Απλά κατέβα και άλλαξε ρούχα.

49
00: 08: 47,739 --> 00: 08: 50,322
Τι θα θέλατε να μάθετε;

50
00: 08: 50,489 --> 00: 08: 55,740
- Ποιο είναι το καλύτερο στη δουλειά σου;
- Τα λεφτά.

51
00: 08: 55,907 --> 00: 08: 59,240
Καλά. Και ποιο είναι το χειρότερο;

52
00: 08: 59,406 --> 00: 09: 04,072
- Το να είσαι μακριά από το σπίτι.
- Έχετε οικογενειακό σπίτι στην Ιταλία;

53
00: 09: 04,240 --> 00: 09: 10,116
- Όχι, στη Ριέκα. Είμαι από την Κροατία.
- Συγγνώμη.

54
00: 09: 11,573 --> 00: 09: 14,365
- Έχεις παιδιά;
- Απόψυξη.

55
00: 09: 14,532 --> 00: 09: 20,199
Η κόρη μου, Φρίντα, είναι 16 ετών.
Όχι, 17 τώρα.

56
00: 09: 20,365 --> 00: 09: 26,408
- Και ο γιος μου, ο Τόμα, είναι 21 ετών.
- Πώς είναι να είσαι μακριά τους;

57
00: 09: 26,574 --> 00: 09: 30,199
Είναι εντάξει. Πάω σπίτι
για μια εβδομάδα κάθε τρεις μήνες.

58
00: 09: 30,365 --> 00: 09: 34,325
- Πρέπει να είναι σκληρό.
-Σκληρό...

59
00: 09: 34,492 --> 00: 09: 38,991
- Πρέπει να έχετε βούτυρο στο ψωμί.
- Ναι.

60
00: 09: 42,575 --> 00: 09: 47,325
Θέλεις να το γράψεις στους τοίχους εκεί πάνω;

61
00: 09: 47,493 --> 00: 09: 53,700
- «Ο Ίβο νοσταλγεί τα παιδιά του και το φως του ήλιου»;
- Όχι, δεν είναι αυτό που ψάχνω.

62
00: 09: 54,742 --> 00: 09: 57,325
Ακούστε.

63
00: 09: 58,493 --> 00: 10: 02,076
Με τη γυναίκα μου έχουμε ένα απλό ραντεβού.

64
00: 10: 02,242 --> 00: 10: 05,450
Φροντίζει τα παιδιά.
Θα φροντίσω τα χρήματα.

65
00: 10: 05,618 --> 00: 10: 09,409
Και είμαστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι.
Γράψτε το.

66
00: 10: 12,160 --> 00: 10: 15,952
Επιτρέπεται να δω τον θάλαμο πίεσης;

67
00: 10: 16,118 --> 00: 10: 22,618
Ναί. Απλά κατέβα και περίμενε με.
Θα έρθω σε λίγο.

68
00: 10: 30,619 --> 00: 10: 33,535
Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία;

69
00: 10: 34.994 --> 00: 10: 40.203
Όχι, θα ρυθμίσετε τον εαυτό σας όπως πριν;
Με το κράνος κλειστό. Ναί.

70
00: 10: 46.453 --> 00: 10: 48.537
Εντάξει. Δροσερός.

71
00: 10: 51,036 --> 00: 10: 55,535
- Από πού είσαι;
- Είμαι από την Ερυθραία.

72
00: 10: 56,703 --> 00: 11: 00,495
- Έχεις οικογένεια στην Ερυθραία;
- Ναι.

73
00: 11: 00,663 --> 00: 11: 04,287
Παιδιά ή γυναίκα ή...;

74
00: 11: 04,454 --> 00: 11: 10,162
- Όχι. Έχω έναν ανιψιό, ο οποίος είναι τεσσάρων ετών.
- Εντάξει.

75
00: 11: 10,328 --> 00: 11: 14,205
- Και μου λείπει πολύ.
- Το πιστεύω.

76
00: 11: 14,372 --> 00: 11: 20,329
- Πόσο συχνά τον επισκέπτεστε λοιπόν;
- Δεν μπορώ να τον επισκεφτώ αυτή τη στιγμή.

77
00: 11: 20,495 --> 00: 11: 23,412
- Έχουμε...
- Γιατί όχι;

78
00: 11: 23,579 --> 00: 11: 26,747
Έχουμε πολιτικό πρόβλημα στη χώρα μας.

79
00: 11: 26,914 --> 00: 11: 30,871
Ναί. Λυπάμαι.
Είσαι πρόσφυγας;

80
00: 11: 33,164 --> 00: 11: 38,372
Είμαι εδώ για να κάνω κάτι
πορτρέτα από εσάς που εργάζεστε εδώ.

81
00: 11: 38,539 --> 00: 11: 44,122
Οπότε απλά ψάχνω για ιστορίες
με ανθρώπινη γωνία.

82
00: 11: 44,289 --> 00: 11: 46,830
Μια θετική ιστορία σαν τη δική σας;

83
00: 11: 46,873 --> 00: 11: 47,498
Ένας νεαρός,

84
00: 11: 47,581 --> 00: 11: 52,582
που έρχεται εδώ για να δουλέψει
ένα τεράστιο ευρωπαϊκό έργο

85
00: 11: 52,748 --> 00: 11: 56,289
-και δημιουργεί μια καλή ζωή.

86
00: 12: 30,125 --> 00: 12: 32,333
- Γεια, Ίβο.
- Άντριαν.

87
00: 12: 32,500 --> 00: 12: 34,916
Άσε με να κατέβω. Καλά;

88
00: 12: 52,500 --> 00: 12: 56,334
- Καλώς ήρθατε στο γραφείο μου.
- Ευχαριστώ.

89
00: 12: 56,501 --> 00: 12: 59,668
Και τι ακριβώς κάνεις;

90
00: 12: 59,834 --> 00: 13: 04,917
Σήμερα, πριν ξεπεράσουμε
στον επόμενο σταθμό

91
00: 13: 05,885 --> 00: 13: 08,668
- Επιθεωρούμε την κεφαλή του τρυπανιού.
Είναι εδώ.

92
00: 13: 08,835 --> 00: 13: 13,583
Τα μεγάλα πράγματα εδώ είναι τα ζωντανά μας.

93
00: 13: 13,750 --> 00: 13: 19,585
- Πόσο μακριά είμαστε από τον επόμενο σταθμό;
- Όχι μακριά. Το σκυρόδεμα είναι τόσο παχύ.

94
00: 13: 19,752 --> 00: 13: 24,461
Οι μηχανικοί κάνουν καλή δουλειά
με τους υπολογιστές και τα λέιζερ τους.

95
00: 13: 24,627 --> 00: 13: 30,169
Αλλά εξακολουθούν να με χρειάζονται
σέρνεται στην κεφαλή του τρυπανιού υπό πίεση

96
00: 13: 30,335 --> 00: 13: 33,919
- και αντικαταστήστε τους κόφτες,
πιο κοντά στις γυμνές μου γροθιές.

97
00: 13: 34,086 --> 00: 13: 38,002
- Λίγοι μπορούν να κάνουν τη δουλειά μου.
- Χωρίς εσένα δεν υπάρχει μετρό;

98
00: 13: 38,168 --> 00: 13: 42,169
Όχι τότε. Όλες οι δουλειές στην ομάδα είναι σημαντικές.

99
00: 13: 42,336 --> 00: 13: 47,253
Πρέπει να βγάλω φωτογραφίες κατά τη διάρκεια της επέμβασης;

100
00: 13: 47,419 --> 00: 13: 52,836
Πηγαίνετε μέσα; Όχι,
Πρέπει να έχεις άδεια.

101
00: 13: 53.002 --> 00: 13: 58.545
- Μου επιτρέπεται να είμαι οπουδήποτε.
- Ναι, αλλά εδώ δεν είναι ωραίο να είσαι.

102
00: 13: 58,712 --> 00: 14: 01,587
Λοιπόν, μοιάζει με κατάδυση.

103
00: 14: 01,753 --> 00: 14: 05,378
Πίεση. Είναι με όλο τον σεβασμό
όχι δουλειά για...

104
00: 14: 05,544 --> 00: 14: 11,754
- Για υπάλληλο γραφείου.
- Δεν πειράζει. Έχω βουτήξει στο παρελθόν.

105
00: 14: 13,587 --> 00: 14: 20,463
Λοιπόν... Σήμερα επιθεωρούμε πραγματικά
μόνο πράγματα, οπότε είναι πολύ απλό.

106
00: 14: 20,629 --> 00: 14: 25,421
Υπάρχει χώρος για να πάρετε
μερικές φωτογραφίες και με κάνουν διάσημο.

107
00: 14: 25,587 --> 00: 14: 29,380
- Φυσικά.
- Εντάξει. Μείνε εκεί που είσαι.

108
00: 14: 30,421 --> 00: 14: 33,213
Προσέχω.

109
00: 14: 33,381 --> 00: 14: 36,046
- Γεια.
- Γεια.

110
00: 14: 39,630 --> 00: 14: 45,672
- Πρέπει να συμμετάσχω στην παρέμβαση.
- Ναι;

111
00: 14: 45,840 --> 00: 14: 51,505
- Ναι. Πρέπει να φοβάμαι;
- Όχι όχι. Δεν είναι επικίνδυνο.

112
00: 14: 52,547 --> 00: 14: 56,964
- Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι;
- Όχι ευχαριστώ.

113
00: 14: 57,131 --> 00: 14: 59,549
Εσείς και ο Ivo είστε καλοί φίλοι.

114
00: 14: 59,715 --> 00: 15: 03,214
Ναί.
Με έμαθε να κάνω την παρέμβαση.

115
00: 15: 03,382 --> 00: 15: 07,798
Είναι καλύτερα πληρωμένο
παρά συνηθισμένη εργασία.

116
00: 15: 07,964 --> 00: 15: 09,964
Με συγχωρείτε.

117
00: 15: 10,131 --> 00: 15: 14,632
Μπορεί να το χρησιμοποιήσουμε όλοι
λίγα επιπλέον χρήματα.

118
00: 15: 15,673 --> 00: 15: 21,007
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα για τη δουλειά εδώ;

119
00: 15: 22,048 --> 00: 15: 25,883
Εντάξει, εντάξει. Ας ξεκινήσουμε!

120
00: 15: 29,299 --> 00: 15: 32,091
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι σίγουρα.

121
00: 15: 32,257 --> 00: 15: 37,925
Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία; Καλά.
Τέλειος.

122
00: 15: 38,091 --> 00: 15: 42,842
- Τώρα είναι η σειρά σου. Το ταξίδι σας.
- Σειρά μου; Καλά.

123
00: 15: 47,549 --> 00: 15: 50,301
Κάνε το μωρό μου. Ερχομαι!

124
00: 15: 51,342 --> 00: 15: 54,967
- Ναι, φαίνεται υπέροχο.
- Εντάξει ευχαριστώ.

125
00: 15: 55,133 --> 00: 15: 57,467
Λοιπόν. Έτσι...

126
00: 16: 00,384 --> 00: 16: 05,841
Ορίστε. είναι σημαντικό,
για να μην αφυδατωθείτε.

127
00: 16: 06,009 --> 00: 16: 09,301
Και θυμηθείτε να ισοφαρίζετε συνεχώς.

128
00: 16: 09,468 --> 00: 16: 11,883
Όταν ο Άντριαν μας δίνει πράσινο φως

129
00: 16: 12,050 --> 00: 16: 17,718
- Ανοίγω την πόρτα, ελέγξτε εκεί
είναι αέριο, εκτελεί την εργασία και σέρνεται έξω.

130
00: 16: 17,885 --> 00: 16: 23,593
Δεν πρέπει ποτέ να μπείτε στην κεφαλή του τρυπανιού.
Αυτή η αίθουσα δεν πρέπει ποτέ να είναι άδεια.

131
00: 16: 23,759 --> 00: 16: 26,343
- Άντριαν, ​​είμαστε έτοιμοι!
- Εντάξει.

132
00: 16: 30,261 --> 00: 16: 36,802
- Λοιπόν. Βγαίνεις;
- Όχι, μένω και βγάζω φωτογραφίες.

133
00: 16: 36,968 --> 00: 16: 40,470
- Είναι αστείο, Ίβο;
- Όχι, θα με κάνει διάσημο.

134
00: 16: 40,636 --> 00: 16: 45,469
- Αλλά έχω μόνο δύο φιάλες οξυγόνου.
- Χρειάζεσαι οξυγόνο εδώ μέσα;

135
00: 16: 45,635 --> 00: 16: 52,262
Όχι, είναι για την εξίσωση πίεσης όταν
τελειώσαμε. Λοιπόν, το ξέρεις αυτό.

136
00: 16: 52,429 --> 00: 16: 56,345
Έχει κάνει καθόλου ιατρικό έλεγχο;

137
00: 16: 56,511 --> 00: 17: 03,512
Έχω βουτήξει στην Ταϊλάνδη στο παρελθόν, και
Μου επιτρέπεται να είμαι οπουδήποτε.

138
00: 17: 03,678 --> 00: 17: 09,345
Δεν μπορώ να δεχτώ τον εαυτό μου
καμία ευθύνη για τους τουρίστες. Βγες έξω τώρα.

139
00: 17: 09,511 --> 00: 17: 13,054
- Συγγνώμη.
- Είναι απαράδεκτο, Ίβο! Ερχομαι.

140
00: 17: 13,220 --> 00: 17: 17,180
Τι στο διάολο έχω κάνει;
Προέρχεται από το γραφείο.

141
00: 17: 25,929 --> 00: 17: 28,971
- Εντάξει, Ίβο;
- Εντάξει.

142
00: 17: 29,138 --> 00: 17: 31,722
Αυξάνει την πίεση τώρα.

143
00: 17: 44,430 --> 00: 17: 49,013
- Μπορώ να κοιτάξω στο παράθυρο;
- Ναι. Μια στιγμή.

144
00: 17: 52,347 --> 00: 17: 55,639
Καλά. Ορίστε. Ματιά.

145
00: 19: 00,018 --> 00: 19: 06,599
Ivo, είμαστε στο 1,9 bar. Μπορείτε να ελέγξετε
η γραμμή αέρα προς τον ανιχνευτή αερίου;

146
00: 19: 06,766 --> 00: 19: 13,726
- Εντάξει. Παρουσιάζω το κορδόνι.
- Να είστε προετοιμασμένοι. Ελέγχουμε το αέριο.

147
00: 19: 13,892 --> 00: 19: 19,017
Άσε με. Ήρθε.
Έλα ρε φίλε.

148
00: 19: 19,184 --> 00: 19: 23,809
- Εντάξει, Ίβο. Απλά ξεκινήστε.
- Εντάξει.

149
00: 19: 33,227 --> 00: 19: 36,144
Εντάξει, τελειώστε!

150
00: 19: 38,685 --> 00: 19: 44,811
- Ανοίγω την πόρτα.
- Εντάξει, παραλήφθηκε. Ανοίγει την πόρτα.

151
00: 19: 44,977 --> 00: 19: 47,645
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

152
00: 19: 52,353 --> 00: 19: 57,269
Μπορούμε να αλλάξουμε μέρη;
Πρέπει να προσέχω τον πίνακα ελέγχου.

153
00: 19: 59,270 --> 00: 20: 04,311
Ναί. Ναί. Εξοχος. Τέτοιος.

154
00: 20: 05.353 --> 00: 20: 10.521
- Άντριαν! Η περικοπή νούμερο τρία είναι πειρατεία.
- Εντάξει.

155
00: 20: 10,686 --> 00: 20: 15,646
Πρέπει να κανονίσουμε μια παρέμβαση
την επόμενη φορά με πλήρη στελέχωση.

156
00: 20: 15,812 --> 00: 20: 20,521
Μπορούμε να το κάνουμε.
Πρέπει να έχει κάτι να γράψει.

157
00: 20: 20,687 --> 00: 20: 25,105
- Ίβο, σταμάτα τώρα.
- Το έχω βγάλει ήδη.

158
00: 20: 25,271 --> 00: 20: 29,855
Καλά.
Αλλά πρέπει πραγματικά να βιαζόμαστε, Ίβο.

159
00: 20: 30,021 --> 00: 20: 33,146
Ας το κάνουμε.

160
00: 20: 33,312 --> 00: 20: 39,730
- Αρχηγός TBM. Αδριάνος.
- Ναι, είναι ο αρχηγός της TBM.

161
00: 20: 39,897 --> 00: 20: 45,854
Ηγέτης TBM, αντικαθιστούμε τον αριθμό κοπής τρία.

162
00: 20: 46,020 --> 00: 20: 48,355
Κατανοητό.

163
00: 20: 49,522 --> 00: 20: 56,688
- Πώς νιώθεις εκεί έξω…;
- Μέσα στην κεφαλή του τρυπανιού;

164
00: 20: 56,855 --> 00: 21: 03,522
Δεν υπάρχει καμία έκπληξη. Είμαι χαρούμενος για,
ότι είναι εκεί μέσα κι εγώ έξω.

165
00: 21: 05,648 --> 00: 21: 07,523
- Εντάξει;
- Ναι.

166
00: 21: 10,565 --> 00: 21: 14,231
Καλά. Είναι αρκετό.

167
00: 21: 16,398 --> 00: 21: 21,273
- Ίβο, είναι όλα καλά εκεί μέσα;
- Όλα είναι καλά. Γιατί;

168
00: 21: 21,439 --> 00: 21: 26,566
- Έχουμε συναγερμό CO έξω. Να είστε προετοιμασμένοι.
- Τι;

169
00: 21: 26,732 --> 00: 21: 29,774
Ίσως χρειαστεί να μπείτε.

170
00: 21: 29,941 --> 00: 21: 32,148
Μένουμε ξεκάθαροι.

171
00: 21: 43,067 --> 00: 21: 45,899
Τι είδους συναγερμός είναι αυτός;

172
00: 21: 54,984 --> 00: 21: 57,067
Λούκα!

173
00: 21: 59,191 --> 00: 22: 02,442
- Λούκα!
- Τι συμβαίνει;

174
00: 22: 02,608 --> 00: 22: 05,942
Συναγερμός CO. Δεν ξέρω γιατί.

175
00: 22: 13,400 --> 00: 22: 17,610
Ίβο, Ίβο. Αποσύνδεση, διακοπή!
Μπείτε στην αίθουσα.

176
00: 22: 17,777 --> 00: 22: 23,484
- Δεν μπορώ απλά να το αφήσω.
- Μέσα. Κλείστε την πόρτα για την κόλαση!

177
00: 22: 23,650 --> 00: 22: 27,109
- Κλείνω την πόρτα.
- Είναι σοβαρό;

178
00: 22: 27,275 --> 00: 22: 29,943
Εισάγω.

179
00: 22: 41,151 --> 00: 22: 43,112
Βλέπω! Εκεί κάτω.

180
00: 22: 43,278 --> 00: 22: 48,361
Λούκα, Λούκα!
Τι συμβαίνει; Γιατί υπάρχει καπνός;

181
00: 22: 49,402 --> 00: 22: 55,861
Πολύς καπνός πίσω από το μηχάνημα.
Τι συμβαίνει; Καίγεται!

182
00: 22: 56,027 --> 00: 22: 59,987
Πάρτε το εδώ
και πήγαινε στο καταφύγιο.

183
00: 23: 00,153 --> 00: 23: 03,154
Κατεβείτε στο πίσω μέρος του μηχανήματος.

184
00: 23: 03,320 --> 00: 23: 06,737
-Πρέπει να μου το δείξεις.
- Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

185
00: 23: 06,904 --> 00: 23: 09,278
Απλά κατεβείτε πίσω από το TBM...

186
00: 23: 09,445 --> 00: 23: 13,986
- Δεν ξέρω πού είναι!
- Εντάξει, έλα μαζί μου.

187
00: 23: 14,153 --> 00: 23: 16,903
Πήγαινε μέσα.

188
00: 23: 17,070 --> 00: 23: 22,446
Κλείστε την πόρτα. Ανοίγω τον αέρα.
Θα είναι εντάξει. Απλά κλείσε μου την πόρτα.

189
00: 24: 48,408 --> 00: 24: 50,825
Αδριάνος!

190
00: 25: 04,366 --> 00: 25: 06,533
Γεια σου!

191
00: 25: 07,950 --> 00: 25: 11,659
- Γεια, με ακούς;
- Εντάξει.

192
00: 25: 11,826 --> 00: 25: 13,910
Γεια σου!

193
00: 25: 15,201 --> 00: 25: 17,701
Γεια, με ακούς;

194
00: 25: 17,868 --> 00: 25: 21,492
- Υπάρχει κάποιος εδώ.
- Γεια!

195
00: 25: 22,951 --> 00: 25: 26,742
-Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα;
- Δεν ξέρω.

196
00: 25: 26,909 --> 00: 25: 30,952
- Πού είναι ο Άντριαν; Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω.

197
00: 25: 31,118 --> 00: 25: 34,909
- Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
- Γεια!

198
00: 25: 36,743 --> 00: 25: 40,786
Μείνε εκεί που είσαι.
Είσαι ασφαλής τώρα. Κοίτα με.

199
00: 25: 40,952 --> 00: 25: 46,701
Μάλλον θα ανάψουν τη φωτιά. Το
βγάλτε μας έξω. Απλώς αναπνεύστε κανονικά.

200
00: 25: 46,868 --> 00: 25: 49,536
- Θα επιστρέψω.
- Εντάξει.

201
00: 25: 49,703 --> 00: 25: 52,994
Εντάξει, θα πάει.

202
00: 26: 08,702 --> 00: 26: 13,703
Εντάξει, θα πάει.

203
00: 27: 15,248 --> 00: 27: 18,955
Γεια σου. Γεια σου!

204
00: 27: 20,123 --> 00: 27: 24,997
- Κάνει μεγαλύτερη ζέστη εδώ μέσα.
- Μην ανησυχείς. Είναι φυσιολογικό.

205
00: 27: 25,164 --> 00: 27: 28,206
Άρα βρίσκεται πάνω από 50!

206
00: 27: 29,540 --> 00: 27: 32,040
τελείωσε...

207
00: 27: 37,165 --> 00: 27: 42,374
Θα μπει αέρας στο θάλαμο από έξω;
Κλείστε το.

208
00: 27: 42,540 --> 00: 27: 48,790
Η φωτιά θερμαίνει τον αέρα.
Εκεί πέρα. Κλείστε τη βαλβίδα.

209
00: 27: 50.958 --> 00: 27: 55.708
- Πάω σε σένα.
- Είναι αδύνατο.

210
00: 27: 58,417 --> 00: 28: 01,791
Δεν μπορώ να το κάνω λόγω της πίεσης.

211
00: 28: 01,958 --> 00: 28: 05,749
Η πίεση!
Χρειαζόμαστε χρόνο για να τακτοποιηθούμε.

212
00: 28: 05,917 --> 00: 28: 09,625
Χρειαζόμαστε χρόνο για να τακτοποιηθούμε.
Περιμένετε.

213
00: 28: 18,250 --> 00: 28: 21,334
- Δελτίο τύπου!
- Εντάξει.

214
00: 29: 35,588 --> 00: 29: 37,838
Το αυτί μου!

215
00: 29: 46,797 --> 00: 29: 52,629
- Άνοιξε την πόρτα!
- Πρέπει να το ανοίξεις. Ανοίξτε το!

216
00: 29: 58,506 --> 00: 30: 01,090
Έχει κολλήσει!

217
00: 30: 19,256 --> 00: 30: 21,256
Ερχομαι!

218
00: 30: 33,464 --> 00: 30: 35,590
Εντάξει...

219
00: 30: 47,340 --> 00: 30: 49,633
Βοηθήστε την.
Έλα εδώ.

220
00: 31: 19,758 --> 00: 31: 22,175
Είσαι καλά;

221
00: 31: 24,383 --> 00: 31: 27,884
Είδες τίποτα; Κάθε;

222
00: 31: 28,926 --> 00: 31: 33,635
- Τι είπε ο Άντριαν;
- Τίποτα. Με έκλεισε στην κάμαρα.

223
00: 31: 33,801 --> 00: 31: 37,800
- Πες μου όλα όσα ξέρεις.
- Δεν ξέρω τίποτα.

224
00: 31: 37,968 --> 00: 31: 42,593
- Γιατί θα πήγαινες σε αυτή την αίθουσα;
-Μόλις με έσπρωξε μέσα.

225
00: 31: 44,551 --> 00: 31: 48,468
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το τηλέφωνο;
- Δεν κάνει.

226
00: 31: 49,885 --> 00: 31: 54,469
Ναι,
Όλα τα καλώδια είναι σίγουρα λιωμένα.

227
00: 31: 57,260 --> 00: 31: 59,551
Είχες γουόκι.

228
00: 31: 59,718 --> 00: 32: 04,594
Δεν υπάρχει ρεύμα, δεν υπάρχει τηλέφωνο,
όχι ραδιόφωνο. Όλα έχουν καεί. Καλά;

229
00: 32: 04,761 --> 00: 32: 08,136
- Τότε έχουμε δύναμη.
- Μπαταρίες έκτακτης ανάγκης.

230
00: 32: 28,928 --> 00: 32: 31,512
Να πεθάνουμε εδώ;

231
00: 32: 33,721 --> 00: 32: 38,220
- Υπάρχουν μέτρα ασφαλείας.
- Θα πεθάνουμε εδώ;

232
00: 32: 38,387 --> 00: 32: 41,263
Βάζουν τη φωτιά υπό έλεγχο και μας βγάζουν έξω.

233
00: 32: 41,429 --> 00: 32: 45,721
- Μα αν είναι όλοι νεκροί...
- Δεν είναι. Εμπιστεύσου με.

234
00: 32: 45,888 --> 00: 32: 49,262
- Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
- Τώρα πέστε κάτω και οι δύο.

235
00: 32: 49,429 --> 00: 32: 54,555
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε.

236
00: 32: 55,597 --> 00: 33: 00,222
Πρέπει να μοιραστούμε το οξυγόνο εδώ μέσα,
και αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείς δύο πάρα πολύ

237
00: 33: 00,389 --> 00: 33: 04,054
- Τώρα πάρε το για κόλαση με ειρήνη
και κάτσε.

238
00: 33: 04,220 --> 00: 33: 08,181
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Ερχομαι.

239
00: 33: 12,097 --> 00: 33: 15,765
Κι εσύ. Καθίζω.

240
00: 33: 31,764 --> 00: 33: 36,890
- Έρχονται, σωστά;
- Ναι.

241
00: 35: 22,269 --> 00: 35: 25,019
Παρακαλώ σταματήστε.

242
00: 35: 47,812 --> 00: 35: 52,479
- Μην πίνεις τόσο πολύ.
- Δεν διψάω καν.

243
00: 35: 58,438 --> 00: 36: 01,563
Μπορούμε να βάλουμε βενζίνη στο νερό.

244
00: 36: 05,105 --> 00: 36: 10,021
- Γιατί;
- Τότε πίνουμε λιγότερο.

245
00: 36: 10,188 --> 00: 36: 15,981
- Μα τότε έχουμε πολύ νερό.
- Όχι, όχι πολύ νερό.

246
00: 36: 18,147 --> 00: 36: 25,814
Όταν ταξίδεψα από το Σουδάν στη Λιβύη,
Ήμουν στην έρημο.

247
00: 36: 28,190 --> 00: 36: 33,482
Κάθισα σε ένα pickup με πολλά
κόσμο και δεν υπήρχε χώρος.

248
00: 36: 33,648 --> 00: 36: 41,232
Έτσι πέταξαν όλο το νερό
και έριξε λίγο αέριο στα υπόλοιπα.

249
00: 36: 41,400 --> 00: 36: 45,564
- Ποιος το έκανε;
- Οι οδηγοί.

250
00: 36: 45,732 --> 00: 36: 50,148
- Γιατί;
- Για να πίνουμε λιγότερο

251
00: 36: 54,566 --> 00: 37: 01,732
- Πώς... Πώς νιώθεις;
- Αισθάνεται απαίσια.

252
00: 37: 01,898 --> 00: 37: 09,274
Σε κάνει να μισείς το πόσιμο νερό.
Αναγκάζετε τον εαυτό σας να είναι ήρεμος.

253
00: 37: 09,440 --> 00: 37: 14,108
Αν ανησυχείς, πίνεις νερό,
Και μετά κάνεις κακό στον εαυτό σου.

254
00: 37: 14,274 --> 00: 37: 17,151
Οπότε αν θέλεις να σταματήσεις...

255
00: 37: 20,650 --> 00: 37: 24,983
- Πάρτο!
- Έχεις σήμα;

256
00: 37: 26,567 --> 00: 37: 29,568
Όχι είναι...

257
00: 37: 36,234 --> 00: 37: 40,359
Θα πάρω την κόρη μου
στο νηπιαγωγείο σε μισή ώρα.

258
00: 37: 40,525 --> 00: 37: 43,235
Έχεις κόρη;

259
00: 37: 44,276 --> 00: 37: 46,527
Πόσο καιρό έχουμε αρκετό οξυγόνο;

260
00: 37: 46,693 --> 00: 37: 50,401
- Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι.
- Πόσο καιρό;

261
00: 37: 50,567 --> 00: 37: 56,318
δεν ξέρω. Δύο ώρες. Δέκα.
Δεν είμαι τεχνικός κατάδυσης.

262
00: 38: 10,569 --> 00: 38: 15,861
Hov, δικαστήριο. Παρακαλώ καθίστε.
Τώρα κάτσε.

263
00: 38: 16,027 --> 00: 38: 21,154
- Μην το αγγίζεις.
- Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.

264
00: 38: 21,320 --> 00: 38: 25,695
Κάτω τα χέρια.
Είναι πολύ επικίνδυνο να βγεις έξω.

265
00: 38: 25,862 --> 00: 38: 30,403
- Γιατί;
- Η φωτιά μπορεί να κοιμηθεί, εντάξει;

266
00: 38: 30,569 --> 00: 38: 32,863
Τι εννοείς με αυτό;

267
00: 38: 33,029 --> 00: 38: 36,530
Αν έχει εξαντλήσει το οξυγόνο εκεί έξω,
κοιμάται.

268
00: 38: 36,696 --> 00: 38: 43,194
Και αν κλείσουμε τον αέρα από εδώ, τότε
μπορούμε να θρέψουμε τη φωτιά και να την ξυπνήσουμε.

269
00: 38: 43,362 --> 00: 38: 47,654
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, είμαι απλά μηχανικός.

270
00: 38: 47,821 --> 00: 38: 51,945
Ίσως νομίζουν ότι είμαστε νεκροί.
Το έχεις σκεφτεί;

271
00: 38: 52,112 --> 00: 38: 58,321
- Ίσως δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ μέσα.
- Έρχονται να μας σώσουν, σωστά;

272
00: 38: 58,488 --> 00: 39: 02,446
- Όχι, δεν το κάνουν!
- Εδώ είναι το πιο ασφαλές, σωστά;

273
00: 39: 02,613 --> 00: 39: 06,655
Λοιπόν, εδώ είναι το πιο ασφαλές, μέχρι στιγμής.

274
00: 39: 11,447 --> 00: 39: 17,029
Ακόμα κι αν θέλουν να μας σώσουν,
τότε μπορεί να αργήσουν.

275
00: 39: 17,197 --> 00: 39: 20,613
Το έχεις σκεφτεί;
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

276
00: 39: 20,780 --> 00: 39: 26,489
ξέρω. ξερω!
Χαλαρώστε. Εξοικονομήστε οξυγόνο, εντάξει;

277
00: 39: 26,656 --> 00: 39: 32,364
- Κάτι πρέπει να κάνουμε...
- Αρκετά ωραία, αλλά τώρα χαλαρώστε.

278
00: 39: 32,531 --> 00: 39: 35,907
Άσε με να σκεφτώ.

279
00: 39: 46,657 --> 00: 39: 51,282
Λοιπόν, έτσι φαίνεται. Τέτοιος.

280
00: 39: 51,448 --> 00: 39: 56,865
Αυτή είναι η κεφαλή του τρυπανιού.
Εδώ είναι το airlock. Είμαστε εδώ μέσα.

281
00: 39: 57,031 --> 00: 40: 00,783
Ας υποθέσουμε λοιπόν
ότι δεν καίει πια.

282
00: 40: 00,950 --> 00: 40: 03,408
Ένας από εμάς...

283
00: 40: 03,574 --> 00: 40: 08,907
Ναι, ένας από εμάς πρέπει να ισοφαρίσει
στον θάλαμο δίπλα

284
00: 40: 09,075 --> 00: 40: 15,075
- Βγες έξω, κατέβα τις σκάλες
και πέρασε τα έμβολα κάτω από τον γερανό.

285
00: 40: 15,241 --> 00: 40: 20,282
Και εδώ είναι ένα πυρίμαχο κουτί
με εξοπλισμό διάσωσης.

286
00: 40: 20,450 --> 00: 40: 26,201
- Εννοείς τις μάσκες διάσωσης, σωστά;
- Ξέρεις τι είναι.

287
00: 40: 26,367 --> 00: 40: 33,492
Αν λοιπόν κάποιος από εμάς μπορούσε να περάσει
καπνίζετε και αναπνέετε μέχρι το τέλος

288
00: 40: 33,659 --> 00: 40: 37,117
- Ίσως μπορούσε
μια μάσκα διάσωσης σε-

289
00: 40: 37,285 --> 00: 40: 41,743
- Πάρτε μερικά μαζί τους
και μετά έλα πίσω.

290
00: 40: 43,826 --> 00: 40: 50,784
- Τι γίνεται με τις πτώσεις πίεσης;
- Ναι, πρέπει να πάει γρήγορα.

291
00: 40: 50,952 --> 00: 40: 54,910
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

292
00: 40: 55,776 --> 00: 41: 01,952
Οι φυσαλίδες εμφανίζονται όταν η πίεση πέφτει γρήγορα
στο αίμα. Είναι ένα πραγματικό σκατά.

293
00: 41: 03,410 --> 00: 41: 09,535
Και είναι αδύνατο να επιστρέψεις.
Πρέπει να είσαι πίσω στην κάμαρα

294
00: 41: 09,701 --> 00: 41: 13,869
- αυξήστε ξανά την πίεση
και μετά χαμηλώστε την πίεση.

295
00: 41: 14,035 --> 00: 41: 18,786
- Είναι αυτοκτονία.
- Εντάξει. Μετά πάμε και τα τρία.

296
00: 41: 18,952 --> 00: 41: 23,202
Ακόμα κι αν φτάσουμε,
οι μάσκες διάσωσης μπορεί να έχουν φύγει.

297
00: 41: 23,369 --> 00: 41: 27,412
Το πλήρωμα τα πήρε με ασφάλεια.

298
00: 41: 27,578 --> 00: 41: 30,828
- Μένουμε λοιπόν εδώ.
- Ναι.

299
00: 41: 30,996 --> 00: 41: 34,162
Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας. Καλά;

300
00: 41: 35,203 --> 00: 41: 37,536
Μένουμε εδώ.

301
00: 43: 34,584 --> 00: 43: 37,125
την ξέχασα.

302
00: 43: 39.001 --> 00: 43: 42.916
Δεν την σκεφτόμουν καθόλου,
πριν χτυπήσει ο συναγερμός.

303
00: 43: 44,709 --> 00: 43: 49,001
Ήταν σαν να μην ήταν καθόλου
υπήρχε στις σκέψεις μου.

304
00: 43: 50,376 --> 00: 43: 51,584
Θα σκεφτόταν κανείς,

305
00: 43: 51,667 --> 00: 43: 56,710
ότι είμαι κάτω από αυτές τις συνθήκες
απλά ήθελα να τη σκεφτώ.

306
00: 43: 56,877 --> 00: 44: 01,085
- Είναι αυτή;
- Ναι.

307
00: 44: 08,710 --> 00: 44: 12,086
- Είναι όμορφη.
- Ναι.

308
00: 45: 08,629 --> 00: 45: 12,755
Η αδερφή μου έχει και ένα παιδί.
Ομήλικος.

309
00: 45: 12,922 --> 00: 45: 16,713
Ίσως συναντηθούν μια μέρα...

310
00: 45: 16,881 --> 00: 45: 18,964
Ναι...

311
00: 45: 27,006 --> 00: 45: 31,215
Έχεις και παιδιά, όχι ο Ίβο;
Δύο παιδιά, σωστά;

312
00: 45: 34,672 --> 00: 45: 38,257
Αυτό είναι περίεργο.
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

313
00: 45: 38,423 --> 00: 45: 43,257
νομίζω,
Πώς μπορείτε να ξεχάσετε το δικό σας παιδί;

314
00: 45: 46,631 --> 00: 45: 52,882
Τα παιδιά μου είναι πάντα στο μυαλό μου.
Πάντα στην πλάτη μου.

315
00: 45: 56,488 --> 00: 45: 58,799
Τι είσαι για έναν άνθρωπο;

316
00: 47: 04,552 --> 00: 47: 06,427
Τι κάνεις;

317
00: 47: 06,594 --> 00: 47: 11,344
Ίσως πρέπει να κλείσουμε
λίγο από το οξυγόνο εδώ μέσα.

318
00: 47: 11,510 --> 00: 47: 13,844
Καλή ιδέα.

319
00: 47: 17,802 --> 00: 47: 21,802
πρέπει να κατουρήσω.

320
00: 47: 27,843 --> 00: 47: 31,595
- Μπορώ να ζητήσω κάποιο απόρρητο;
- Ναι.

321
00: 48: 51,848 --> 00: 48: 53,932
Γαμώ!

322
00: 49: 04,724 --> 00: 49: 10,182
- Είναι όλα καλά εκεί μέσα;
- Ναι, απλά μετακινώ κάποια πράγματα.

323
00: 49: 51,101 --> 00: 49: 53,184
Εντάξει...

324
00: 50: 07,559 --> 00: 50: 11,810
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι τσουράκι είναι αυτό;

325
00: 50: 21,769 --> 00: 50: 23,768
Εξω. Εξω.

326
00: 50: 23,935 --> 00: 50: 26,436
- Έξω.
- Μη με αγγίζεις!

327
00: 50: 28,310 --> 00: 50: 32,477
- Ίβο, σταμάτα.
- Προσπάθησες να μου κλέψεις το οξυγόνο.

328
00: 50: 33,727 --> 00: 50: 38,061
- Οξυγόνο μου!
- Ίβο, σταμάτα.

329
00: 50: 39,978 --> 00: 50: 42,061
Ίβο!

330
00: 50: 47,436 --> 00: 50: 52,645
Πιάσε το χέρι της. Πρέπει να ξαναπάς εκεί.
Πίσω μαζί σας!

331
00: 51: 20,730 --> 00: 51: 25,146
Εδώ. Δέστε την στην κόψη.

332
00: 51: 27,605 --> 00: 51: 30,855
-Κάνε το λοιπόν!
- Τι;

333
00: 51: 31,222 --> 00: 51: 33,564
Κάντε το. Δέστε την.

334
00: 51: 33,730 --> 00: 51: 36,480
Όχι, δεν πρέπει.

335
00: 51: 40,189 --> 00: 51: 42,357
Μπορεί να μην...

336
00: 51: 48,939 --> 00: 51: 53,440
Γιατί δεν μας το είπες
για τη μάσκα διάσωσης;

337
00: 51: 54,482 --> 00: 51: 57,065
δεν ξερω...

338
00: 52: 00,689 --> 00: 52: 04,315
- Θα μας άφηνες;
- Συγγνώμη.

339
00: 52: 04,481 --> 00: 52: 09,274
- Η κόρη μου έχει μόνο εμένα.
- Σώπα.

340
00: 52: 10,982 --> 00: 52: 14,316
Απλώς πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Εξοικονομήστε οξυγόνο.

341
00: 52: 14,482 --> 00: 52: 18,483
-Με χρειάζεται.
- Και τα παιδιά μου με χρειάζονται!

342
00: 52: 18,650 --> 00: 52: 23,149
Με χρειάζονται.
Με χρειάζονται, Bharan.

343
00: 52: 25,690 --> 00: 52: 28,274
Χρειάζονται...

344
00: 52: 33,275 --> 00: 52: 38,066
Γαμώ εδώ κάτω,
ώστε να αισθάνονται καλά.

345
00: 53: 03,526 --> 00: 53: 10,234
Πεθαίνουμε αν μείνουμε. Ένας από εμάς θα έπρεπε
βάλε τη μάσκα διάσωσης και πήγαινε από εδώ.

346
00: 53: 11,527 --> 00: 53: 15,818
- Και να γυρίσω;
- Ναι. μπορώ να το κάνω.

347
00: 53: 15,984 --> 00: 53: 20,860
- Είπες ότι ήταν αδύνατο.
- Απλώς μπείτε. Γαμήστε μέσα!

348
00: 53: 21,027 --> 00: 53: 24,610
- Μπορώ να φτάσω στο κουτί.
- Τι;

349
00: 53: 24,778 --> 00: 53: 27,569
Μίλα αγγλικά!
Μας αφήνει, Μπχαράν.

350
00: 53: 27,735 --> 00: 53: 33,236
- Ας μείνουμε. Μπορούν ακόμα να έρθουν.
- Αν μείνουμε, όλοι θα πεθάνουμε!

351
00: 53: 36,028 --> 00: 53: 40,944
- Μπορώ να το κάνω, Bharan.
- Δεν μπορείς να με αφήσεις.

352
00: 53: 42,986 --> 00: 53: 46,112
Απλά περίμενε.

353
00: 53: 48,320 --> 00: 53: 51,070
Σε ρωτάω, Ίβο...

354
00: 53: 54,278 --> 00: 53: 56,444
Γεια σου!

355
00: 53: 57,487 --> 00: 54: 01,946
Με χρειάζεται και η οικογένειά μου.
Ξέρεις, τους χρωστάω πολλά χρήματα.

356
00: 54: 02,112 --> 00: 54: 05,778
θα επιστρέψω. Καλά;

357
00: 54: 10,446 --> 00: 54: 15,362
Ίβο, είπες ότι ήταν αδύνατο.
Είπες...

358
00: 54: 15,530 --> 00: 54: 20,320
- Μη μας αφήνεις, Ίβο!
- Άκουσε. Ακούω!

359
00: 54: 33,446 --> 00: 54: 37,073
- Φως.
- Γεια!

360
00: 54: 37,239 --> 00: 54: 42,114
Γεια σου. Γεια σου!

361
00: 54: 42,280 --> 00: 54: 46,071
Έχουν φτάσει. Σωζόμαστε!

362
00: 54: 47,448 --> 00: 54: 53,406
- Χαλαρώστε. Πόσοι είστε;
- Τρεις!

363
00: 54: 53,572 --> 00: 54: 57,905
- Περνούν όλοι καλά;
- Ναι!

364
00: 55: 07,491 --> 00: 55: 10,907
Όλοι είναι καλά!

365
00: 55: 11,073 --> 00: 55: 15,907
Έχει τραυματιστεί κανείς;
Έχει τραυματιστεί κανείς;

366
00: 55: 26,408 --> 00: 55: 32,575
- Το οξυγόνο ανεβαίνει!
- Χαλάρωσε. Θα ανοίξουμε την πόρτα.

367
00: 55: 32,741 --> 00: 55: 39,033
- Πρέπει να μειώσουμε την πίεση!
- Πρέπει να το κάνεις από εκεί.

368
00: 55: 39,116 --> 00: 55: 45,907
Πρέπει να μειώσετε γρήγορα την πίεση.
Καταλαβαίνεις;

369
00: 55: 57,659 --> 00: 56: 01,492
- Μειώστε την πίεση.
- Εντάξει, εντάξει.

370
00: 56: 10,492 --> 00: 56: 14,660
Ας καθίσουμε όλοι.

371
00: 56: 16,910 --> 00: 56: 19,243
Ξαπλώνομαι.

372
00: 57: 04,412 --> 00: 57: 08,370
Γιατί χρωστάς χρήματα στην οικογένειά σου;

373
00: 57: 12,912 --> 00: 57: 15,870
Όταν ταξίδεψα...

374
00: 57: 18,205 --> 00: 57: 21,038
... με απήγαγαν.

375
00: 57: 24,079 --> 00: 57: 29,204
Η οικογένειά μου πήρε τα χρήματα
για να με ελευθερώσει.

376
00: 57: 30,246 --> 00: 57: 35,123
Τώρα δεν έχουν τίποτα εξαιτίας μου.

377
00: 57: 42,955 --> 00: 57: 47,331
- Πόσα χρήματα;
- Πάρα πολλά.

378
00: 57: 48,831 --> 00: 57: 51,956
8.000 $.

379
00: 58: 07,414 --> 00: 58: 10,539
Μπορώ να το πληρώσω.

380
00: 58: 16,748 --> 00: 58: 20,833
Θα σου δώσω τα λεφτά,
όταν βγαίνουμε έξω.

381
00: 58: 24,416 --> 00: 58: 26,541
Ευχαριστώ.

382
00: 58: 42,625 --> 00: 58: 45,333
Γειά σου;

383
00: 58: 47,001 --> 00: 58: 49,084
Γειά σου;

384
00: 58: 58,166 --> 00: 59: 00,251
Τι;

385
00: 59: 03,542 --> 00: 59: 06,460
Δεν το καταλαβαίνω.

386
01: 00: 26,796 --> 01: 00: 31,338
Η κεφαλή του τρυπανιού.
Φως. Δώσε μου φως!

387
01: 00: 36,504 --> 01: 00: 39,255
Κάνε γρήγορα!

388
01: 00: 55,298 --> 01: 00: 58,172
Ερχομαι. Ερχομαι!

389
01: 01: 16,757 --> 01: 01: 18,632
Ίβο!

390
01: 01: 31,449 --> 01: 01: 34,424
- Βοήθεια!
- Ίβο;

391
01: 01: 48,383 --> 01: 01: 51,550
Γεια σου. Γεια σου, Ίβο!

392
01: 01: 51,800 --> 01: 01: 53,883
Γεια σου.

393
01: 01: 58,966 --> 01: 02: 02,760
Πρέπει να τους πεις...

394
01: 02: 02,926 --> 01: 02: 07,593
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να τους πεις...

395
01: 02: 07,761 --> 01: 02: 10,926
Τι; Τι;
Ίβο, τι;

396
01: 02: 11,992 --> 01: 02: 15,717
Πες τους όλα όσα έκανα
ήταν για χάρη τους.

397
01: 02: 15,884 --> 01: 02: 19,636
δεν καταλαβαίνω. δεν καταλαβαίνω!

398
01: 02: 41,719 --> 01: 02: 45,261
Όχι. Όχι.

399
01: 02: 45,428 --> 01: 02: 48,260
Ivo. Ίβο!

400
01: 02: 49,803 --> 01: 02: 51,969
Ίβο;

401
01: 02: 53.011 --> 01: 02: 55.094
Ίβο;

402
01: 04: 13,890 --> 01: 04: 18,973
Μπχαράν! Μπχαράν. Είμαστε κοντά στο σταθμό.

403
01: 04: 19,140 --> 01: 04: 22,764
Δεν είμαστε κοντά στο σταθμό;

404
01: 04: 23,891 --> 01: 04: 28,724
Μπορούμε να σκάψουμε στη λάσπη.
Μπορείς...;

405
01: 04: 30,765 --> 01: 04: 33,348
Αν βρίσκαμε τρόπο...

406
01: 05: 20,934 --> 01: 05: 26,768
Μπχαράν! Bharan, υπάρχει μια τρύπα.
Βρήκα μια τρύπα. Ήρθε.

407
01: 05: 29,268 --> 01: 05: 32,435
Μπχάραν, άσε τον τώρα. Καλά;

408
01: 05: 34,435 --> 01: 05: 38,185
Ήρθε. Ναί.
Άσε τον, εντάξει;

409
01: 05: 44,894 --> 01: 05: 49,019
Μπορείτε να δείτε την τρύπα;
Μπορείτε να στριμώξετε εκεί μέσα;

410
01: 06: 14,228 --> 01: 06: 16,729
λυπάμαι.

411
01: 06: 28,937 --> 01: 06: 31,938
Μπχαράν...

412
01: 06: 33,979 --> 01: 06: 37,187
Μπχαράν!

413
01: 06: 59,564 --> 01: 07: 01,647
Γαμώ.

414
01: 07: 05,606 --> 01: 07: 08,190
έχω κολλήσει.

415
01: 07: 09,356 --> 01: 07: 11,565
Ο HIV μέσα μου!

416
01: 07: 35,857 --> 01: 07: 39,232
Ερχομαι. Ερχομαι.

417
01: 07: 44,942 --> 01: 07: 48,691
Είσαι καλά; Μπχαράν. Γεια σου!

418
01: 07: 48,858 --> 01: 07: 51,732
Εδώ. Κοίτα με.

419
01: 08: 57,652 --> 01: 08: 59,736
Μπχαράν.

420
01: 10: 14,448 --> 01: 10: 16,531
Μπχαράν.

421
01: 10: 17.781 --> 01: 10: 20.115
Μπχαράν.

422
01: 10: 22,031 --> 01: 10: 24,615
Bharan; Bharan;

423
01: 10: 24,781 --> 01: 10: 27,866
Γεια σου, Bharan.

424
01: 10: 29,657 --> 01: 10: 32,990
Κρυώνεις. Κρυώνεις.

425
01: 10: 33,157 --> 01: 10: 36,115
Πρέπει να ... Bharan.

426
01: 10: 37.240 → 01: 10: 43.325
Κοίτα με. Πρέπει να ξεφύγεις από το κρύο.
Από τη λάσπη εδώ. Καλά;

427
01: 10: 43,491 --> 01: 10: 48,199
Μάλλον θα βγούμε.
Περιμένουμε εδώ και μετά θα μας βρουν, εντάξει;

428
01: 10: 48,366 --> 01: 10: 52,449
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω.
Στη συνέχεια, ρυθμίστε τον εαυτό σας

429
01: 10: 52,617 --> 01: 10: 57,075
- Και έλα κοντά μου.
Ζεσταίνουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

430
01: 18: 48,264 --> 01: 18: 50,346
Όχι...

431
01: 19: 14,306 --> 01: 19: 16,680
Για την οικογένειά σας.

432
01: 19: 39,015 --> 01: 19: 41,640
Τα λεφτά...

433
01: 19: 49,349 --> 01: 19: 54,723
Σας ζητώ ... Για την οικογένειά σας.

434
01: 19: 58,350 --> 01: 20: 00,933
Θα τους δώσω τα λεφτά.

435
01: 20: 51,851 --> 01: 20: 53,936
Μπχαράν!

436
01:27:00,660 --> 01:27:03,855
Δανός κείμενο: Tage Poulsen
Oneliner